LPレコードで聴くブルーズ名盤
セックスのことを歌った古いブルーズを集めた珍しいコンピ盤
BAWDY BLUES 1935-1940 (MCA/ビクター MCA-3539)
ON AIR LIST
1.Let Your Linen Hang Low/Rosetta Howard&Charlie McCoy
2.Candy Man/Rosetta Howard With The Harlem Hamfats
3.Shake That Thing/Kokomo Arnold
4.It’s Your Yas Yas Yas / Old Ced Odom With Lil “Diamonds” Hardaway
5.My Daddy Rocks Me / Trixie Smith
「ブルーズで聴く名盤」シリーズをここ数回やっているのですが、今回は名盤というよりも珍しい珍盤というべきかも知れません。
1976年に日本のビクターレコードからリリースされた日本編集のアルバムでタイトルは「ボーディ・ブルース1935-1940」BAWDYとは「みだらな」「いやらしい」という意味です。
監修は亡き中村とうようさん、選曲、解説、訳詞は三井徹さんがされています。三井さんの詳細な解説と訳がないとわからないことも多かったブルーズ・アルバムです。
というのもさっき言ったようにタイトルのボーディ・ブルーズ、いやらしいブルーズ、つまり猥褻なブルーズの曲がずらり14曲収録されています。その中にはスラングとかダブル・ミーニングとか昔の黒人にしかわからない英語があり、それを三井さんが丁寧に訳詞、解説されていてなるほどと思うことが多いアルバムです。
ちなみに日本のサブタイトルが「ブラック・エロチカ歌集」ですから・・
なので今日はエロいブルーズの曲が流れます。放送コードにひかからないようにそして聴いている方がイヤな気分にならないように喋りたいと
では、まず一曲
敵娼と書いて「あいかた」と読むんですが、Let Your Linen Hang Lowですから「オマエの着てる下着(リネン、リンネル）を脱いでくれ」と言う歌です。
デュエットなんですが、男が「下着を脱いでくれ」と女に言うんですが、女の方が「どんなことがあっても下着は脱がないわよ」と返す、すると男が「窓も閉めてドアも閉めて下着を脱いでくれへんか」と言う、すると女が「1ドル50セント以上くれたら脱いでもええわ」すると男が「1ドル50戦とやったら持ってるから窓もドアも閉めて下着を脱いでくれ」というグダグダの歌です。擁するに娼婦とその娼婦を買おうとする男のかけあいですが、1ドル50セントは安くないかとその女に言いたい。
1.Let Your Linen Hang Low/Rosetta Howard&Charlie McCoy
セックスは自然な人間の営みですからブルーズだけでなく、ロックやソウル、ファンクなんかでは露骨にそれが歌詞になっているものも多いです。日本のポピュラー・ミュージックではなぜかセックスに関する歌は若い人のロックでもほとんど出てきませんが、逆にそれの方がおかしいように僕は思います。
次は曲名が「キャンディ・マン」もうそれだけでニャッとするあなたは英語をよく知ってるか、黒人音楽をよく知ってるか。三井さんの解説によるとキャンディというのはチョコレートの棒状のキャンディ・バーを指すそうで、まあ男性のあそこを指しているそうです。まあ、わかります。女性がみんなキャンディマンを好きだと、彼は精力絶倫だという歌詞ですが、キャンディマン！ってみんなでコーラスしていたりファンキーな感じで暗い感じはまったくないです。こういう歌を歌う女性歌手って日本にいないですよね・・ああ、僕がブルーズ・ザ・ブッチャーのゲストに来てくれるうつみようこちゃんなら歌えるか・・。
ロゼッタさんはこういう歌ばかり歌っていたわけではなくて、30年代から40年代のジャズ・ブルーズ・シンガーのひとりです。ビリー・ホリディやエラ・フイッツジェラルドが収録されている女性ジャズ・シンガーのコンピ盤にも入ってるジャズ・シンガーです。
47年が最後のレコーディングで50年代は教会で働いていたそうです。こういうエロい歌を歌っていたことの懺悔の気持ちでしようか。一緒にキャンディマン！歌ってください。
2.Candy Man/Rosetta Howard With The Harlem Hamfats
バックバンドの「ハーレム・ハムファッツ」はハーレムとついてますが、シカゴのバンドでデッカ・レコードのスタジオ・ミュージシャンとして結成されたバンドでいまのロゼッタさんはじめいろんな歌手のバックを30年代なかばから40年代にやった有名なバンドです。
次はShake That Thingですから「あれを揺らせ」ですが、新しいダンスの踊り方を歌いながら実はセックスのことも匂わせるという黒人音楽によくある手です。
しかもブルーズにはShake That Thingという同じタイトルの曲を歌っているブルーズマンが、ライトニン・ホプキンス、ミシシッピー・ジョン・ハート、ワイノニー・ハリス、メンフィス・スリム、パパ・チャーリー・ジャクソンといっぱいあります。
「年取った奴らが若い連中に教えてる、とにかく揺すればいいんだと」途中でジェリー・ロール・キングという歌詞が出てくるんですが、これまた精力絶倫ということで「チャーリー叔父さんはジェリー・ロール・キングで揺すりすぎて背中にコブができている」
どんなおっさんやねんと言いたいです。いませんかあなたの周りのジェリー・ロールキング
歌詞もも面白いですが、ギターとピアノの演奏もタイトでばっちりです。
3.Shake That Thing/Kokomo Arnold (side2-1)
次の曲は曲名が「It’s Your Yas Yas Yas」というのは、知ってる方もいると思いますがローリング・ストーンズの「ゲット・ヤ・ヤ・ヤズ・アウト」オマエの尻を出せよという意味ですが、そのYaとこの歌のYasは同じでお尻という意味です。英語でお尻はAssですがそれをおおっぴらに言うのは憚れるので、子供がお尻をYasというのでわざと幼児語のYasを使ったそうです。三井さんの解説、役に立ちます。
内容はお尻にまつわる出来事がいくつか歌われるのですが、昔から女性のお尻はいろんなトラブルや快楽の原因になると言う内容ですが、おもしろいのは三番の歌詞に「政治家はいつも選挙の時だけ美味しいことをオレたちに言うけど、選挙が終わったら俺たち納税者はケツを蹴られる。俺たち納税者はバカを見る。それは昔から変らない」本当にその通り！
オールド・セッド・オドムとリル・ダイヤモンズ・ハーダウェイで
4.It’s Your Yas Yas Yas / Old Ced Odom With Lil “Diamonds” Hardaway (side2-5)
このアルバムに入っているこういう性、セックスに関するブルーズを聴いていると本当に日本とアメリカの黒人文化の違いを感じます。日本では僕なんかもちょっと下ねたっぽいこと言うと笑いにならないで、お客さん引いてしまうことが多いんですよね。いわゆる下ネタ、春歌みたいなものをレコーディングするのはタブー扱いになっていて笑わないんですよね。でも、セックスは人間の普通の営みであり、その営みで僕らみんな生まれてきてるわけですから、それを第三者的に見て「なんかセックスっておもろいよな」とはなかなか日本はならないんですね。このアルバムに収録されている曲はなんか自分もやってることなんやけど、セックスとそれにまつわることって滑稽、おもろいよな・・と歌ってるだけなんですけどね。
次はMy Daddy Rocks Me、ダディはおとうちゃんのことやなくて彼氏という意味ですよ。直訳すると私の彼は私を揺するですよ。「私の彼はずっと私を揺すってる時計が一時を打った、３時になっても、6時になってもずっと揺すってる。ああもう10時やん。まだ揺すってるわ」とまあこれも精力絶倫男のことですね。
5.My Daddy Rocks Me / Trixie Smith
ブルーズの歌の中にあるエロティックな言葉は他にもたくさんあるんですが、例えばブギウギという言葉もロックもR&Rという言葉もジャズということばにもセックスという意味が含まれています。
Rock Me Baby Rock Me All Night Long ですから、一晩中ロックしてくれです。
日本でももっとおおらかに笑ってこういう歌を聴ける風潮ができるといいですね。